تو آدم گربه صفتي هستي؟
تا کي در ”رم” ميموني؟
.من فردا به ”موسکو” بر ميگردم
!چه تصادفي
.منم همينطور
تو ميري به ”موسکو”؟
.”بر ميگردم به ”اسپانيا
.اين هتله منه
.هتله من پايين تر سمت چپه
.بنابراين نزديکيم
.براي تو، آره
.براي تو هم هست
.نه
زود باش، خواهش ميکنم؟
فقط يه توقف کوچيک .براي آخرين نوشيدني
.ما تويه بار خيلي زياد خورديم
درسته، ولي ما فقط در مورد ...روسيه” و ”اسپانيا” صحبت کرديم”
.نه درباره خودمون...
من ترجيح ميدم .در مورد خودمون صحبت نکنيم
.قبوله
چي قبوله؟
.ما صحبت نميکنيم
ما ميتونيم بدون صحبت کردن بمونيم، ميدوني؟
.و حتي بهتر از اون
ميبيني؟ .اون اتاقه منه
.دو تا پرچم داره
بايد دليلي داشته باشه، درسته؟
.”آره، يکي براي ”اروپا” و يکي براي ”رم
.من دارم در مورد وسطي صحبت ميکنم
.پرچم وسطي گم شده
.دقيقاً
.اين به خاطره توئه
تو بايد بري بالا .و يه چيزي بهش آويزون کني
و من بايد چي رو آويزون کنم؟
.نميدونم
لباست، مثلاً؟
.تو به اندازه کافي قد بلند هستي
.زود باش، بيا بالا
.من هيچ وقت بالا نميام داخل اتاق يه زن
.”اين فقط يه هتله تويه ”روم
،اگه به کشيدن ادامه بديي .تو برنده ميشي
.و ما به هتل تو ميريم
.تو انتخاب کن
نوشيدني ميخواي؟
.شراب
ببخشيد، اسمت چي بود؟
.قبلاً دو باربهت گفتم
.شايد اين دفعه سعي کنم يادش بگيرم
.”ناتاشا”
اين همون اسميه که قبلاً به من گفتي؟
اما تو اونو نگفتي درسته؟
.تلفظش ”ناتا_شا”ست
.”شا”
.”شا” - .”شا” -
.”شا”
،و تو ”آلبا” هستي .که به ”اسپانيايي” به معنيه ”سپيده دم” هست
.اين لحظه بزرگه منه
.خودت ميبيني
.امشب اولين شبه تابستونه
.آره درسته، در ”اروپا” اولين شبه
،”در ”روسيه ...تابستون از قبل شروع شده
.اولين روزه ماه جوئن...
واقعاً؟
شما در ”روسيه” تابستون داريد؟
.البته
.خب اين تابستونه ”روسيه” ست
.و اين آخرين شب من در ”رم”ه
.منم همينطور
.تو امشب تنها نيستي، خانم کوچولو
ميدوني براي اطمينان ميگم ...اين کوتاهترين شبه ساله
.”در اينجا و ”روسيه...
.بنابراين ما مجبوريم بيشترش رو بسازيم...
...من نميتونم
چي؟
،بيخيال، تو يه زني ...و من هم يه زنم
و ما تنها در بار... .مشغوله خوردن مشروب بوديم
...و ما به هم نگاه کرديم
.و مجذوب هم ديگه شديم...
اينا تأثيري ندارن؟
اين اولين بار در زندگيه منه که .يه زن رو اينجوريه نگاه ميکنم
قبلاً هرگز يه زن من و .به اين شکل نگاه نکرده بود
اين اولين بارت نيست .که به زنا اينجوري نگاه مي کني
.اما هر زني فرق ميکنه
تو دوست داري منو لخت ببيني؟
.آره، دوست دارم
اينجا؟
.هر جا که تو دوست داشته باشي
تو داخلو ترجيح ميدي؟
.بله
.باشه، پس بيا بريم داخل
...من فکر ميکنم اگه تو لباسهام رو
.در بياري بهتر باشه...
.همه چي مرتبه
.عيبي نداره
،خب ما اينجوري ايستاديم ...نزديک هم، اما هم ديگه رو لمس نميکنيم
تا وقتي که تو آروم بشي، باشه؟...
.اينطوري که خوابي بهتره
اين جوري ديگه ما مجبور .نيستيم خداحافظي کنيم
.”ناتا-شا”
.حق با توئه .من الفاظ کمي رو خواهم گفت
.”خدا حافظ ”آلبا
نميتونم تصور کنم .چنين اتفاقي افتاده
،اين راز اينجا خواهد موند .با تو مي خوابه
.”ممنون، ”آلبا
.خداحافط
کي زنگ تلفن منو عوض کرده؟
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
کيه؟
.”ناتاشا”
.”درسته، ”ناتاشا
.فکر ميکنم موبايلم و تو اتاقت جا گذاشتم
صداي زنگش و شنيدي؟
.آره، در واقع من و بيدار کرد
.متأسفم، بايد از کيفم افتاده باشه
من خيلي خستم و .ميخوام به هتلم برم
.بيا داخل بگيرش
.اون زير تخت منتظرته
.ترجيح ميدم دوباره داخل نيام
چرا؟ چه اتفاقي افتاده؟
.هيچي
.در واقع هيچي
.چيزي نيست که ازش پشيمون باشيم
چرا تو شورت منو جويدي؟
.من چيزي رو نجويدم
بيا تو و خودت ببين .که باهاش چيکار کردي
.شب بخير
.”چقدر با ملاحضه بود ”ناتاشا
.من انتظار اينو نداشتم
هي، بيا تو و .بذارش توي تراس
.معذرت ميخوام، مادام
.اين براي اتاق شما نيست
،اما اگه بخواين ...من ميتونم بعداً بيام
.و سفارش شما رو بگيرم...
احساس گرسنگي داري؟
.نه، نه
شنيدي؟
اسمت چيه؟
.”مکس”
...مکس”، ما الان گرسنه نيستيم”
.اما تا يه ساعت ديگه ميشيم...
.فقط کافيه تماس بگيريد
.من تمام شب بيکارم
منظورم اينه که .امشب نوبت شيفت منه
.اينجاست
هتل تو کجاست؟
.”اين جا ”توره
و تو از اين راه .ميرسي به هتل من
اين نقشه ”رم” براي .”دوره ”سزاره
.آره. اين نقشه براي گم کردن خودته
چرا بايد خودمون رو گم کنيم؟
.انتخاب کن
...ما باغ ها رو داريم
...”تمپيو دلا فورچونا”
.”تمپيو دلا نينفا”
.اسمه هتل من ”نينفا”ست
و مال تو چيه؟
.”پومپئو”
.نگاه کن، اين از اون طرفه
.بايد از بين باغ بگذري
.و ما اين جا هستيم
.ما بالاي يک تئاتر هستيم
نه، ما داخل .تئاتر ”پمپئو” هستيم
.تاريخ به ما نگاه ميکنه
.ما در محاصره هستيم
ميتوني احساسش کني؟
چه طور ميتونم حسش نکنم؟
.من فکر ميکنم تو از تاريخ خوشت مياد
.آره
.خوبه
آلبا”، اين کاري که انجام داديم” اينجا ميمونه، باشه؟
.توي اين اتاق
.”توي ”رم
.بين اين چهار ديوار
،حالا که اينجاييم بيا خوش باشيم، باشه؟
تمام خواسته من اينه که اين کار تأثيري .روي زندگيه من نداشته باشه
و چه طور ميخواي اين کار رو انجام بدي؟
.به وسيله توافق دو تامون
تو همچنين يه زندگي داري ...خارج از همه اين چيزا
پس تو حمايت مي خواي، درسته؟...
.حمايت زيادي از طرفه تو ميخوايم
...اما ”رم” فردا يکي از ما رو ميفرسته
.”به ”اروپا...
چي مي شد اگه من ”روسي” نبودم؟
.بي خيال، تو مجبوري ”روسي” باشي
.من اينو دوست دارم
.خب، پس هستم
چه قدر عالي بود اگه اسم هاي .هم ديگه رو ميدونستيم
ولي مگه نميدونيم؟
نگو که اسم واقعيتو به من گفتي؟
.پس اسمت ”ناتاشا” نيست
.مي دونستم
آلبا” اسميه که من دخترم رو” .باهاش صدا ميکردم
چه اتفاقي واسش افتاد؟
.آلبا” هيچ وقت طلوع آفتاب رو نديد”
.متأسفم
...اون بدترين زمان زندگي من بود
.موقعي که ”آلبا” تو رحم من مرد...
در يه تابستون موقعي که 16 ساله بودم .مادرم منو به ”ماربلا” برد
...اون تقريباً بي پول بود
...اون پوله کمي داشت و اون پول رو
صرف بخت آزمايي کرد... .و اون خوش شانس بود
،”يک شيخ عرب، ”حمير اوسمين ...يه روز موقعي که ما در حال خريد بوديم
.با ما برخورد کرد...
و ما استراحت تابستونمون رو... .در قايق اون گذرونديم
تا اينکه زمستان اون ما رو به .عربستان صعودي” دعوت کرد”
.اون يه کاخ داشت
...حتي اگه من اونو برات توضيح بدم
تو هرگز نميتوني تصور کني که... .اون جا چقدر لوکس و مجلل بود
.اون همه چي براي مادرم خريد
بنابراين، مادرم اونجا رو ترک کرد ...با دستبند و گردنبند
.و حلقه هاي با ارزش...
اون رفت؟
تو چي کار کردي؟
.من موندم
حمير” مادرم رو متقاعد کرد” ...که من اونجا زندگي کنم
.در عوض دادن خرج ماهانه من براي 4 سال...
.اون يه توافق بود
.من بودم همه دلبستگيه اون
خب تو قبول کردي؟
نميتوني تصور کني ...چقدر برام من راحت بود
من درون يه شيوه جديد... .زندگي قرار گرفتم
.هر چيزي رو که ميخواستم داشتم
...حمير” برام يه اسب اصيل خريد”
.که فقط من اجازه سوار شدنش رو داشتم...
من مثل يه بچه شروع به .دوست داشتن اون کرده بودم
.همه اطرافيان من خوب بودن
همچنين، همسرهاي ديگه ”حمير” با من .مثل يه پرنسس واقعي رفتار ميکردن
و اون تو رو حامله کرد؟
.اون در آخر اتفاق افتاد
...حمير” شروع کرد به اذيت کردن من”
.چون من حامله نشدم....
.اون موقعي بود که من ميخواستم از اونجا برم
.اما نتونستم
من با اون ازدواج کردم، بنابراين .من ماله اون بودم، مثل اسبم
.اون اسبم رو براي مجازات کردن من فروخت
...حمير” راهش رو پيدا کرد”
.چون کمي بعد، اون من رو حامله کرد...
.خيلي خوشحال بود
اون دوباره شروع کرد ...با من شاهانه رفتار کردن
.اين بار مثله يه ملکه...
بعدش فهميدم که ...بچم بزودي به دنيا مياد
.من با موندن در شبستانش ساکت شده بودم...
روزي که دکتر به من گفت ...که يه دختر رو حامله هستم
...به يه پرستار ”مصري” داستانو گفتم...
اون به من کمک کرد... .با يه کشتي ”يوناني” فرار کنم
،”من در سپيده دم رسيدم به ”آتن .بنابراين من تصميم گرفتم اون رو ”آلبا” صدا کنم
چطوري اون رو از دست دادي؟
”فهميدم که ”حمير .سراغ اولياي امور رفته بوده
يه حکم براي بازداشت من .در ”عربستان صعودي” وجود داشت
ميدونستم که اگه بخوام ...آلبا” رو پيش خودم نگه دارم”
اون نميتونه آروم بشينه... .تا اينکه من رو گير بياره
،من فقط 18 سالم بود .بنابراين اون رو سقط کردم
من گردنبند و اسبم رو فروختم .”براي شروع يه زندگي جديد در ”اسپانيا
در مورد مادرت چي؟
.هيچ وقت دوباره اون و نديدم
و اينجوري بود که تو هم جنس گرا شدي؟
.اينجوري بود که من زن شدم
در مورد تو چي؟
تو چه طوري يه زن شدي؟
من حسي واسه .صحبت کردن در مورد زندگيم ندارم
.تو به من بدهکاري
چي بهت بدهکارم؟
حقيقت يا دروغ؟
.هر چي تو ترجيح ميدي
چرا؟ فکر ميکني من به تو دروغ ميگم؟
.”اين بازار ”آتنه
اونجا رو ميشناسي؟
کدام يکيشون، عکس يا داستان تو؟
کي به کي الهام شده؟
.سوال خوبيه
اين عکس قبل از اينکه ...تو به دنيا اومده باشي
.اينجا آويزون بوده...
.مدت ها قبل، و اين هميشه منتظر من بوده
.بيا يه قرار بزاريم
ديگه داستان نگيم، فقط به من بگو ...کجا زندگي ميکني
...منطقت کجاست و همه چيز و بگو...
.خوب يه نظري دارم
.”اول برو به ”موسکو
.تو بزرگترين نقشه ي دنيا رو داري
،حالا به ”ولگا” برو .به سمت شرق
بازم برم شرق؟
.از اونجا به طرف ”استرو نکراسو” برو
کجا؟
.”استرو نکراسو”
.خودت بنويسش، لطفاً
اينجا چي هست؟
.استرو” به معني جزيره است”
...اگه بگي اين خونته
.مجبورم يه اردنگي بهت بزنم...
!ايول
.مثل سنگ سفته
حالا، به من بگو اينجا تو ”رم” چي کار ميکني؟
.تست بازيگري
.من بازيگرم
.”يک بازيگر ”روسي
،تو يکي از خوباشي ...يکي از خيلي مشهوراش
يا اينکه با يه مافيا ها ازدواج کردي؟...
.من مجردم
.بنابراين،تو بايد يکي از خوباشون باشي
.بهت تبريک ميگم
.مکان ”عربي” تو به من نشون بده
.اون ماله من نيست
نميخواي نشونم بدي؟
...يه چيزي
...اگه ”حمير” بفهمه...
...ما بالاي خونش بو ميکشيم...
چي؟
--اون قادره
.هر بلايي ممکنه سرمون بياره
...ببين، اگه تو اونو به من نشون نميدي
...من فکر ميکنم تو کسي هستي که ...
،يه داستان به من بدهکاره... .يه واقعيش رو
.من ميخوام بدونم تو کجا زندگي ميکني
.ببين
خوشت مياد؟
اين يه دهکدست؟
.نه، اين يه شهره
.”اسمش ”سن سباستينه
.به نظر کوچيک مياد
.بستگي داره با چي مقايسش کني
رم”؟”
...من ميگم در حدود
.بيست برابر کوچکتر...
.موسکو” 3 برابر ”رم” هست”
.خب، من خوشم مياد
و تو خيلي شبيه ...شهرت هستي
.کوچيک، خوش قيافه...
.اين شهر من نيست
...من اهل ”والادوليد” هستم
.که 3 برابر بزرگتره...
.خونت رو به من نشون بده
.اينجاست
.اونا صندلي رو انداختن بيرون
خب؟
.من انتظار اين رو نداشتم
چي؟ يه بچه؟
.يه پسر و يه دختر
تو بچه داري؟
چي؟
من نميتونم مادر باشم؟
.البته که ميتوني
چي شده، ”آلبا”؟
پدر بچت ميدونه تو از زن ها خوشت مياد؟
.اينجوري نيست
.اين عکس
.کاملاً قديميه
.به ساحل نگاه کن
.پر از آدمه
...مطمئنم ما يا اونجا بوديم
.يا روي جزيره...
ما با گذراندن روزهاي آفتابي .در جزيره عشق را درک ميکرديم
.اين عکس براي تابستونه
من دو سالي بود که زندگيم رو .توي ”سن سباستين” شروع کرده بودم
چي شده؟
آلبا”، چيزي وجود داره” که لازم باشه به من بگي؟
.بيچاره
تو اهل کجايي؟
...چه طور ميتوني مثل اين حاضر بشي
بدون اخطار دادن؟...
.نميتونم باور کنم دارم اين کار رو ميکنم
با من چي کار کردي؟
.تو منو ميترسوني،خانوم کوچولو
اين منم؟
.من نميتونم خودم رو بشناسم
.صداي ”روسها” خيلي زيباست
.فقط به خاطر تو
.منم از ترس ميلرزم
من ميخوام به تو بهترين .ارگاسم زندگيت رو بدم
حاضري؟
.آره
ميدوني من دوست دارم چي کار کنم؟
.به من بگو
.هر چيزي که دوست داري
تو يه ارتعاش کننده داري؟
بهتر ميشه .اگه يه چيزي رو داخل من فشار بدي
.من از ارتعاش کننده استفاده نميکنم
.و قرار نيست به اون احتياج پيدا کني
.من خودم رو ميشناسم
نظرت در مورد بطري کوچيک شراب چيه؟
...من واقعاً نميخوام
.هيچ تصوري از مرد بين ما بياد...
.”اين ماله ”لاتوسکاناست
.به نظر خيلي زنانه است
ناتاشا”، من هيچ چيزي رو” .داخل تو فرو نميکنم
.آلبا”، فراموش نکن”
.من از مرد ها خوشم مياد
.اما تو از منم خوشت مياد
.آره
.اما من از مرد ها بيشتر خوشم مياد
ميدوني، من زنهاي زيادي رو ميشناسم که ...وقتي يه بار اين کار رو با يه زن انجام دادن
.ديگه هيچوقت سراغ مردها نرفتن...
.خب. من نميزارم اون اتفاق برام بيفته
.در واقع، من از جلو رو ترجيح ميدم
،پس بعد از من انتظار داري که بيشتر سراغ مردا بري؟
.فوق العاده خواهد بود
اين اصلاً خوب نيست که داري .اين حرفها رو الان به من ميگي
...نميخوام بحث کنم
.و حتي از يه بطري شراب استفاده کنم...
.همچنين يه خاليش رو
.من ميرم چيزي رو که ميخواي سفارش بدم
چي کار داري ميکني؟
...اسپانيايي و ايتاليايي
ما زبون همديگه رو .متوجه ميشيم
.شب بخير
.يک شب دل نشين
هنوز گرسنه اي؟
.خانوم يه ارتعاش کننده احتياج داره
.متأسفم، ما هيچي نداريم
.اما من ميتونم چيز ديگه اي بيارم .ما ميوه داريم
.به اندازه کافي خوب نيست
...چيز ديگه اي ممکنه به کار بياد
.نه، فراموشش کن .”متشکرم ”مکس
.تو عقلتو از دست دادي
ميدونستي؟
.من اين کار رو واسه تو انجام دادم
”چي ميشه اگه ”مکس ...خودش رو دعوت کنه
و بياد بالا؟...
”خب، بعد تو ميتوني بين ”مکس ...يا بطري شراب
.يکي رو انتخاب کني...
”خوب، اسم ”مکس .از ”ماکزيموس” گرفته شده
در واقع کوچيک شده .”حرف ”ماکزيموسه
!”ماکزيمو”
.”مکس”
.”ما خوبيم ”مکس
.ممنون، چيزي احتياج نداريم
.من برات يه خيار داغ آوردم
چي؟
.من اونو واسه 2 دقيقه جوشوندم
.اون استريله
دوست من ميل بيشتري به .استفاده از بطري شراب داره
.”اون ”توکسانيه
در مورد تو چي؟
من؟
.من باکره ام
.تبريک ميگم
.اسپانيا” از ”ايتاليا” برده”
.يه برد قاطع
در مورد چييه؟
.فوتبال
.جام اروپا
.فوتبال منو خسته ميکنه
در مورد دوستت چي؟
.اون يه بازيکن تنيس روسيه
ناتاشا”؟”
.من عاشق بازيکن هاي تنيس هستم
.اگر چه من شگفت زده شدم
.بازوشو چک کن
چي؟
.بازوش
بايد از اون يکي بازوش .قويتر باشه
!آره، تو يه بازيکن تنيسي
.بازوي راستش رو نگاه کن
.من چپ دستم
.منظورم چپه، ببخشيد
.و تو استخوني هستي
.اينم مدرکشه
شما دو تا ميخواين يه جمع سه نفر داشته باشيم؟
ميخواي اول ببينيش؟
.”نه، ”مکس
.اين خوبيت رو ميرسونه، ولي نه
تو ”ايتاليايي” حرف زدي؟
.زبان زيبائيه
.لطفاً برو .ما رو تنها بذار
.منم اميد هاي خودم رو دارم
فکر ميکردم اين چيزيه که .شما ميخواهيد
.متأسفم .اين يه سوء تفاهم بود
.نبايد تو رو خبر ميکرديم
.عصر بخير
در مورد خيار .داشتم شوخي ميکردم
...”خب، با تشکر از ”مکس
من تونستم يه تنيسور ... ...روسي” رو پيدا کنم”
.که بلده ”ايتاليايي” حرف بزنه...
.من از فوتبال هم خوشم مياد
.تو به من دروغ گفتي
اون عمارت توي .جزيره نميتونست براي تو باشه
.زمين تنيس توش نداشت
پس تو از قبل ميدونستي؟
کي؟
.وقتي داشتم باهات ”اسپانيايي” حرف ميزدم
.آره، و من به هيجان اومده بودم
هيجان؟
شنيدن اين تو رو ميترسونه؟
.آره
.بيا اينجا
...تازه دارم ميفهمم
چه چيزهايي در مورد تو... ...منو ميترسونه
،چشمات، دهنت ...خنده ات
،طوري که صحبت ميکني... ، آهنگ صدات
،بوي تنت، بوي عطرت... ...نفست
...بدنت فوق العادت...
.اين پوست....
.پوست تنت باور نکردنيه
.بيشتر از رنگ پوستت ميترسم
.پوستت مثل جلگه هاي ”روسيه” ميمونه
.اين خيلي ترسناکه
.يک سوال
،اگه من يه خواهر دو قولو داشتم ...همه چيمون مثل هم ميشد
، هر دو مون چشماموم يکي ميبود... --دهن شبيه هم، صدا
و پوستمون هم يکي ميبود؟...
.آره، مخصوصاً در پوست
ميتونه ترسناک باشه؟
تو يه خواهر دو قولو داري؟
.اين فقط يه فرض بود
.نميدونم
.شايد من داشته باشم
.شايد هم نداشته باشم
کدوم رو ترجيح ميدي؟
خيلي احساس خوشحالي ميکنم ...که الان من اينجا هستم
.و خواهر دو قولوم اينجا نيست...
.خيلي خب، اينو براي من توضيح بده
من يه خواهر دوقولو دارم .که تحصيل کرده ي تاريخ هنره
تازه هم پايان نامه اش .در مورد ”رنسانس ايتاليا” رو به پايان رسونده
.من با اون اينجا اومدم
اسمش چيه؟
.”داشا”
شبيه اسم توئه؟
براي اينکه گفته بودي که .اسمت ”ناتاشا” سست
.من حتي اسم تو رو هم نميدونم
.حالا ميدونم که چرا ”ايتاليايي” بلدي
...منم تاريخ هنر ميخوندم
ولي توي سال سوم، هر دومون براي ...براي يک فيلم آزمايش‌ هنرپيشگي داديم
.و اونها من رو انتخاب کردن...
از اون به بعد، من و خواهرم بدون اينکه .خودمون متوجه بشيم از هم جدا شديم
ميتوني ثابت کني؟
ثابت کنم؟
براي چي اينو ميگي؟
.”ساشا ورونينا”
ساشا”؟”
.”ناتاشا”، ”داشا”، و حالا ”ساشا”
شماها سه قلو هستيد يا چي؟
خب در مورد تنيس چي؟
...من و خواهرم داشا
...از وقتي بچه بوديم تنيس بازي ميکرديم...
.ولي اون هميشه از من بهتر بود...
ولي کي شروع به بازي تنيس کردي؟
تو نميتونستي وقت کافي ...بين فيلم برداري
مهموني و کارهاي... .ديگه داشته باشي
ميتوني خواهرت رو به من نشون بدي؟
داشا” دهمين بازيکن” .زن تنيس توي ”روسيه” است
، و اون هم دست چيه .درست مثل تو
.آره، من هم دست چپ هستم
دليلي وجود نداره که ...دوقولو ها بايد هر دو شون دست چپ باشن
با وجود اينکه در تمام... .خصوصيات مثا هم باشن
.ولي ما اينطوري هستيم
بين تو و خواهرت هيچ تفاوتي وجود داره؟
ها؟
.من نفر اول بودم که تبديل به زن شدم (از دست دادن پرده بکارت)
.احتملاً نه مثل تو
منظورت چيه؟
وقتي 13 سالمون بود .مادرم مرد
...از اون موقع
پدرم شروع کرد مثل.... .يه زن با من رفتار کردن
.اون فقط منو لمس ميکرد
و خواهرت چي؟
.نه
.فقط من
چرا؟
.نميدونم
ولي احساس ميکردم که بايد ...اينو از خواهرم مخفي نکه دارم
.تا اينکه يه شب ”داشا” ما رو ديد...
واکنشش چي بود؟
.خيلي بد
.اون احساس جدايي ميکرد
و اينطور بود که .عقده حقارت اون شروع شد
حقارت اون به خاطر اين بود که پدرت با اون کاري نداشت؟
.اون ميبايست متشکر همه ميشد
...اين آخرين بار بود
.کمتر از يک سال
داري گريه ميکني؟
.اگه ميخواي ميتوني گريه کني
.مسئله اينه که، گريه نميکنم
گريه نميکني؟
.خب، خيلي وقته که گريه نکردم
.گريه کردن برات خوبه
.ميدونم
.پس مثل يه بازيگر گريه من
.يالا، خواهش ميکنم
.براي من بازي کن
.اين کاريه که من ميکنم
.دوست دارم که گريه تو رو ببينم
بعد اين فرصت رو خواهم داشت .تا مايه تسلى تو باشم
.يالا
.گريه ، گريه
.”متأسفم، ”آلبا
.من بازيگر خوبي نيستم
.ها
خوب ميخونم؟
تصور ميکنم ...توي اون حرمسراي عربي
هر نوع رابطه اي که مخواستي... .با زن هاي ديگه داشتي
يا اينکه ممنوع بوده؟
من هيــچ وقـت .توي ”عربستان صعودي” زندگي نکردم
.حيف شد
.از اون داستان خوشم اومده بود
.منم همينطور
...اين مادرم بود که از ”عربستان” فرار کرد
.”و رفت به يک کشتي ”يوناني...
وقتي که اون داشت از دست پدرم .فرار ميکرد، من رو حامله بود
.من دختر ”حمير” هستم
.و توي ”آتن” دنيا اومدم
.خوشحالم که ”آلبا” وجود داره
.ممنون
.”پس تو ”يوناني” هستي، نه ”اسپانيايي
.نه
...چند ماه بعد از اينکه من متولد شدم
.مادرم من رو به ”اسپانيا” برگردوند...
مادر تو هم همجنس گرا بود؟
.بي خيال
مادرم من چندين مرد ...و چندين مشکل داشت
.ولي هميشه از من مراقبت ميکرد...
.و من هم مراقب اون بودم
و تو، تا حالا با يه مرد بودي؟
...من از تولد همجنس گرا بودم
.مثل تو که از بدو تولد دو قولو بودي...
.”ببين، ”آلبا
.من کاملاً با تو صادق نبودم
.شنبه آينده دارم ازدواج ميکنم
کدومتون؟
بازيگره يا بازيکن تنيسه؟
.بازيکن تنيس
داشا”؟”
.پس تو اون بازيگره نيستي
شماها دوقولو هستين؟
.خواهرم هم يه دوقولو داره
.آره،ولي منظورم رنسانسه
.تو هم يه رنسانس داشتي
باشه، از يه سو .من اينو تريج ميدم
ولي اين ايده ات رو که ...ميخواي
.زود ازدواج کني رو نميپسندم...
.ما يه ساله که داريم برنامه ريزي ميکنيم
با کي؟
استاد راهنماي .پروژه پايان نامه رنسانس من
اون ”ايتاليائيه”؟
.نه، اون اهل ”مسکو” هست
ما حتي يه آپارتمان .کوچيک هم خريديم
.بعد از ماه عسل ميريم به اونجا
توي يکي از اون کندوهاي ”روسي”؟
.آره
.خيلي با خواهرم فرق ميکني
...خوشحالم که تو درجه متوسطي
ولي مخصوصاً خيلي خوشحالم... .که پدرت دست بهت نزده
پس تو هموني هستي که .عقده حقارت داري
.نميفهمم
...يه شب بيدار شدم
و ديدم که تخت خواهرم... خالي بود
تصميم گرفتم که بلند بشم .و برم به اتاق پدرم
دستهاي گنده و ...انگشت هاي قويش رو يادم مياد
، که داشت بدن لخت ”ساشا” رو نوارش ميکرد .که مثل بدن من بود
يه چند مدت اونجا موندم .و يواشکي نگاه کردم
اون اولين بار توي زندگيم بود .که داشتم لذت جنسي رو تجربه ميکردم
هر وقت که از خواب بيدار ميشدم ...و ميديم که خواهرم اونجا نيست
.لخت ميشدم و خودم رو لمس ميکردم...
.درکت ميکنم، حانم کوچولو
اين باعث شد که فاصله ي زيادي .بين من و ”ساشا” به وجود مياد
ولي حالا ديگه عاشق زندگيم هستم .بيشتر از اون چيزي که خواهرم عاشق زندگيشه
.خوبه
حالا ديگه ميتوني .خونواده ي خودت رو داشته باشي
.خواهش ميکنم وايسا
.آلبا”، اشتباه گفتي”
.به من ياد بده چطوري بگم
وقتي که درست بگي .ما واي ميسيم
.مامان، يه بوس بده
در مورد چي حرف ميزنن؟
.دامن کوتاه
.اين زبان خيلي ، خيلي عجيبيه
.خيلي سحته
، سعي ميکنم يادت بگيرمش ...ولي هر دفعه اشتباه ميکنم
.بچه ها هم منو دست ميندازن...
.منم دوست دارم که بچه دار بشم
.اونها چشم هاشون به ”ادرين” رفته
چند وقت با اون بودي؟
.دو سال
.اون ميخواست جدا بشه
و من همه ميخواستم که... .از يه رابطه خيلي طوفاني خارج بشم
يک آخر هفته اون .اومد به ”مادريد” و من هم رفتم سراغش
و يک ماه بعد... ...من به ”سن سباستين” رفتم
.تا با اون زندگي کنم...
چي شده؟
،”زودباش، ”آلبا .خواهشاً به من بگو
،اون پسر کوچولو .پائيز گذشته مرد
.يه حادثه احمقانه که توي خونه اتفاق افتاد
از وقتي که اين اتفاق افتاده .اين ويدئو رو نگاه نکرده بودم
.ادربن” نتونست به موقع برسه”
.پسر بچه پيش من توي خونه مرد
.ما هر دو تنها بوديم
.ادرين”، منو سرزنش نکرد”
ولي اي کاش... ...توي اون بعد از ظهر
.اون جاي من توي خونه بود...
کي ميدونه؟
.شايد اون اتفاق نميفتاد
با اين پاها چقدر ميتوني بدوي؟
.عجب حس عجيبيه از شرعت
.شرط ميبندم که مثل يه غزال ميدوي
چند وقت باهاش بودي؟
با ”واديم”؟
.چهار سال
و عاشقش بودي؟
.در واقع، آره
.خيلي زياد
از بودن با اون .خيلي چيزها ياد گرفتم
...اون خيلي فرهنگي بود
.و اون هميشه ميدونست بايد چيکار کنه...
اون بهت خيانت هم کرد؟
.نه
تو چطور؟
.منم نه
اين به هر دومون به يک اندازه آسيب ميرسونه، درسته؟
ميخواي که به من يه هديه ازدواج بدي؟
.حتماً
.همونهايي که سمت چپ هست
.نميدونم
کدوم رو ترجيح ميدي؟
.هر کدوم که انتخاب خودته
و بايد روش چي بنويسم؟
،”از طرف ”آلبا دختر ”اسپانيايي” در ”رم”؟
،خب ، اگه تو مرد ميبودي .ممکن بود که مشکوک بزنه
ولي اينطوري ميگم ...اون مدتي که توي ”رم” بودم
.با يک دختر مهربون ”اسپانيايي” ملاقات کردم...
و کات؟
.خيلي مجلل
اصلاٌ براي چي به ”رم” اومدي؟
اين يه هديه عروسي ...از طرف خواهرمه
،”يه هفته توي ”ايتاليا... .شايد بتونيم اينطوري به هم نزديک بشيم
،ولي امشب با هم دعوا کرديم .و من هم از کوره در رفتم
و بعدش تو رو ديدم .و ممنون بخاطر استدلالت
خواهرت بازيگر خوبيه؟
.آره، خيلي خوب
.و خيلي خوب ميتونه گريه کنه
و اين حقيقته که ...دوست پسرش
همون مافيا؟
در مورد تو چطور؟
براي چي اينجايي؟
اينجا؟
.”آره، توي ”رم
من اينجام بخاطر ...نمايشگاه انرژي حمل و نقل
...آينده يعني حمل و نقل...
بوم شناختي، ماشين آلات پاک... .با مصرف انرژي بسيار پائين
.اوه
.خوبه
اين چيه؟
.”بهش ميگن ”آسپاسيا
براي گشت و گذار توي .شهر بسيار عاليه
بيشترين يرعتش 70 کيلومتر .در ساعته
.مثل يه دوپرخه کار ميکنه
...پدال ميزني
ولي اگه توي... ...شيب به کمک نياز داشته باشي
ميتنوي يک کمپرسور هواي... .بدون صدا رو بهش متصل کني
،و اگه بارون بياد .خيس نميشي
کي اين وسيله رو اختراع کرده؟
.من
چي؟
قيافم به مخترع ها نميخوره؟
.در واقع، نه
.من مهندس مکانيک هستم
.اين يکي از بهترين کارهامه
.حالا با عقل جور در مياد
چرا؟
براي اينکه تو بهترين زني هستي .که تا حالا ملاقات کردم
.ممنون، عشقم
.منو عشم صدا نکن
چرا؟
.عشق يه چيز ديگه است
.براي من هم يه چيز ديگه است
ولي با احساسي که الان من دارم ...خيلي شبيه عشقه
.تقريباً همونه...
هر عشقتي که ممکنه اينجا به وجود .اومده باشه کاملاً خيال پردازيه
.مثل جاهاي ديگه
حالا ميدونم که براي هديه .چي ميتوني به من بدي
.اين توي ليست عروسي نيست
.خودم الان اضافش کرم
،و اگه تو براي من نگيريش .يکي ديگه ميگيره
.باشه
.برات ميفرستم
اين حق توئه که ...هر چي که ميخواي
.انتخاب کني...
اين يه موفقيته؟
.همينطوره
.دوستش دارم
...مطمئنم که خيلي طول نميکشه
که همه ماشين ها رو... ...از شهرها جمع کنن
.و ”آسپاسيا”ي تو رو وارد بازار کنن...
در حال حاضر .اين فقط يه نمونه است
.همين يکي توي ”مسکو” براي من کافيه
مطمئن باش که اگه ”آسپاسيا”ي من رو ...يه عنوان هديه بگيري
.مجبوري من رو هم قبول کني....
.ما لايفک هستيم
.اينطوري بهتره
.در ضمن من ميدونم ”آسپاسيا” کي بود
.اون اينجا توي اون نقاشي زندگي ميکنه
هفته پيش وقتي که ...وارد اين اتاق شدم
...به اون تصوير توجه کردم...
و با خودم فکر کردم که اون ميتونه يه . نشونه خوب براي ”آسپاسيا” باشه
،ولي امروز --به من گفتم که
هيچ راهي وجود نداره تا... .بشه ساختش
پس براي همين زدي بيرون و مست کردي؟
حقيقت اينه که ...از پائيز گذشته
...بعد از اتفاقي که براي پسر بچه افتاد...
شبي وجود ندداشته که... .بدون مشروب خوردن گذرونده باشم
...کمکم ميکنه بخوابم
.به جز امشب...
.تو منو بيدار نگه داشتي
.من ديگه بايد برم
ميتونم قبلش يه دوش بگيرم؟
.آره
.”متأسفم، ”واديم
ولي هيچ وقت نميتونم .در اين مورد چيزي بهت بگم
.حالا من هم يه راز دارم
.ولي از مال تو خيلي قويتره
...شايد من اشتباه کردم
.در مورد نشانه اين تصوير...
.شايد تو بودي، خانم کوچولو .تو نشانه خوب بودي
تو هميشه اينو داري .انعکاس من رو
.اين هم فقط براي منه
.ميخوام يه چيزي رو بهت بگم
.هر چي دوست داري بگو
...امشب، قبل از اينکه تو رو ببينم
سر شام خواهرم يه چيزي ... ...به من گفت
...که تمام ذهنيت من رو نابود کرد...
ولي هيچ وقت جرأت نميکرد... .اينو بپرسه
.ما خيلي مشروب خورده بوديم
ما زمان خوبي رو... ...با هم سپري کرده بوديم
”تا اينکه به من گفت که ”واديم .قبلاً با اون هم بوده
...اون استاد خواهرم هم بوده
.ولي ما توي دو تا کلاس مختلف بوديم...
وقتي اون توي تست بازيگري ...که هر ومون تست داديم قبول ميشه
.ديگه به دانشگاه نمياد...
...اون بهش زنگ زده بود
.و اونها يه چند وقت با هم بودن...
.خواهرم کسي بود که اون رو ترک کرد
...فکر کنم اونها
بين خودشون تصميم گرفتن... ...که به من چيزي نگن
.تا اينکه امشب خواهرم همه چيز و گفت...
...به هيچ کس نگو
ولي من از تو خيلي بيشتر از... .خواهرت خوش مياد
.و حوله سفيد خيلي بهت مياد
.مهمون ها منتظرن
...خواهرم ميخواست
که چند تا از دوست هاي ... .دوست پسرش رو دعوت کنه
.آدم هاي طفره رو
در واقع، همون چيزي که . داشتيم در موردذش بحث ميکرديم
.آفرين
.ما هيچ مافيايي اينجا نميخواهيم
...اگه اينجا کسي چيزي براي گفتن داره
بهتره که صحبت کنه يا اينکه... .تا ابد خاموش بمونه
.من
.ما همه گوش ميکنيم، عروس خانم
...خيلي عجيبه که
...من الان نگران ”واديم” هستم...
مبادا دوست پسر خواهرم... .چيزي از اين مورد بفهمه
.اون يه حيوونه
و تو چي؟
تو چطور؟
من؟
.ميدونم که ”واديم” عاشق منه
.عاشق اين اخلاقتم
...تو آدم خوبي هستي...
.بهترين بين ما...
.و مطمئنم که حق با توئه
،واديم” عاشق توئه” .تو براش از همه چيز مهمتري
.يه چيز عجيب ديگه
واديک” هميشه منو ” .يکي از شخصيت هاي توي رنسانس ميندازه
.يک شخص منحصر بفرد
کي؟
،همون يارو .هموني که بالاي تختته
”منظورت ”لئون باتيستا آلبرتيه .يکي از انسان شناساي مورد علاقمه
اون گفته تا وقتي که ...نشانه بهت کمک نکنه
.نميتوني تيري شليک کني...
منظورش چيه؟
منظورس اينه که هنرمند بايد ...معناي هر چيزي رو درک کنه
.و بدونه که نماينده چه چيزيه...
تصوير، يک مراسم ضيافت .در ”مديسي” رو نمايش ميده
مطمئنم که داره .در مورد ”يوناني” ها صحبت ميکنه
.اون مجذوبشون بوده
.اين نقاشي در مورد ديگران صحبت ميکنه
بين اين دو تا نقاشي .بيست قرن فاصله است
.ولي براي ما، فقط يک اتاق فاصله است
مثل اين ميمونه که .ما توي يه مسابقه تنيس هستيم
نتيجه: اينجا زير .شهر تولد منه
منو دوست داري؟
...خب، هنوز نميدونم چرا
...ولي همين الان...
.آره، دوستت دارم...
از روي هوسه يا نه؟
.هر دو
،منم توي لباس سفيد خوب ميشم مگه نه؟
.يک روز جديد داره شروع ميشه
.طلوع آفتاب وقت مورد علاقه منه
ميخوام بشينم و طلوع آفتاب رو .با تو تماشا کنم
.و بعدش از هم خداحافظي ميکنيم...
.ميخوام دو تا صبحانه سفارش بدم
.پس بعداً با خواهرم تماس ميگيريم
!بسيار خوب، خانم کوچولو
چيزي ميخواستيد؟
.بله
.ميخواهيم اول صبحانه بخوريم
.ممنو که خبر دادين
چي ميل داريد؟ کوچيک با بزرگ؟
.کاملترين صبحانتون رو ميخوام
پس همه چيز ميخواهيد؟
.بله، لطفاً
.پس شد يک صبحانه کامل
.”ممنون، ”مکس
.نگران نباش
ميتونم صداي خواهرت رو بشنوم؟
ديشب به خاطر تو ...اصلاً نتونستم بخوابم
و اصلاً دوست ندارم وقتي که... .خسته ام پرواز هوايي داشته باشم
.انگار که صدات رو دو قسمت کردن
کي اونجاست؟
.خدمتکار هتل
.صبحانه آورده
داري صبحانه ميخوري؟
.آره، گرسنمه
.عجله کن
.پس تو رو توي هتل ميبينم
نميخواي هيچ وقت بهش بگي؟
پس حالا نقشه چيه؟
ميخواي بدون اينکه ردي ...به جا بذاري اينجا رو ترک کني
بدون اينکه به کسي چيزي بگي؟...
.اين فقط به خودمون دو تا مربوطه
ولي انجا اتفاقاتي بين ...ما رخ داده، بايد کاري کنيم
.که اين شب به ياد هر دمون بمونه...
مثلاً چي؟
.هنوز که بادي نمي وزه
.کم کم شروع ميشه
،وقتي که باد شروع بشه .اونها عکس خواهند گرفت
.خواهي ديد
.اونها اينو مديون ما هستن
.عجب جمله زيبايي گفتي، خانم کوچولو
.ايده ات خيلي خوب بود
.ما تيم خوبي درست کريم
ولي فقط توسط ماهواره .ميتونيم ديده بشيم
بهت الهام شده، هان؟
.توسط تو
.مستحق يه بوس هستي
.”مکس”
!”ماکسيمو”
.صبحانمون
.سلام
.صبح بخير
،ما اونجا هستيم .توي تراس
.امروز اولين روز تابستونه
.راحت تر از اين ديگه نميشه
،شما دو تا صبحانه کامل خواستيد .و براتون مهيا شده
.”ممنون، ”مکس
.ممنون
اين ديگه چيه؟
.خب، حالا ما يه ساقدوش هم داريم
.بهتر از اين نميشه
فکر کنم که نور خورشيد .برامون خوب باشه
.مطمئنم
.معمولاً اينطوره
هي، نورد خورشيد روي .صورتت خيلي خارق العاده شده
.روي چشمات، روي لبهات
.خب، پوستت رو نگاه کن
.جلگه وسيع طلايي رنگ شده
.ترسناکه
.منم ولي بيشتر ترسيدم
چرا؟
براي اينکه ميدونم .دارم چي ميبينم و احساس ميکنم
مگه نبايد شجاعانه رفتار کنيم؟
ها؟
...اگه ما شريک نداشته باشيم
...بايد چيکار کنيم...
تو و من؟
.نميدونم
.در ضمن اينا براي من جديده
بايد اينجا بمونيم و توي ”رم” زندگي کنيم؟
.من عاشق ”رم” شدم
پس اينجا ميمونيم و .توي ”رم” زندگي ميکنيم
ميخواي اين کار رو بکني؟
ميخواي ”ايدرن” و --بچه اش رو ترک کني
--متأسفم، دخترش
بياد اينجا و با من توي ”رم” زندگي کنه؟
،”اين واقعيه، ”ناتاشا .نه تخيلات
.کاملاً ميتونم احساسش کنم
.اين دروازه ها براي ما باز شدن
صداشون رو ميشنوي؟
آره؟
.چشمات رو ببند
اگر دستامون ...وسط ميز به هم رسيدن
ما وارد همديگه ميشيم، قبوله؟...
!قبوله
...انگار که
!بهم شوک برقي دادن...
!تو بودي که به من شوک دادي
چي گفتي، عشق من؟
.”الکتروچسو”
.”اکتريسيته”
براي اينه که، ما خيلي در اين مورد مطمئنيم، نه؟
.نميدونم
ولي در حال حاضر .اين بالاترين شهوتيه که تا حالا داشتم
سي؟ (آره)
.دا (آره)
دا”؟”
!”سي”
و ميخواي ...چطوري صدات کنم
داشا ”يا ”ناتاشا”؟”
.”ناتاشا”
چي؟
.”ناتاشا”
.”شا”
اين اسميه که .براي تو ساختمش
.و ميخوام دويدنت رو ببينم
...ديگه نميتونم صبر کنم برم بيرون
تا دويدنت با اين پاهاي... .بلندت رو ببينم
.بهت قول ميدم که ميبيني
چي شده؟
داشا”، چه خبره؟”
هيچي ، الان لباسم رو ميپوشم .و ميام پيشت
هنوز لباست رو نپوشيدي؟
.نه، الان حوله تنمه
.تو يه عروسي در پيش داري
.آره، دارم ميام
.”اصلاً درکت نميکنم، ”داشا
.خوبه
،بيا توي حموم پيش من .خواهش ميکنم
.نه
،فقط يه دوش ...با همديگه در آغوش هم
.بدون اينکه کاري کنيم...
...اينطوري بيشتر متحمل رنج ميشيم
و اينطوري خداحافظي کردن... .سخت تر ميشه
سخت تر؟
ناتاشا”، هيچ وقت” ...تو کل زندگيم
،چنين عشقي که الان به تو دارم... .نداشتم
.و اين ميتونه براي هيچي باشه
مطمئني که ميخواي قسمتي از ابديت باشي؟
.آره
.خودت رو دست کم نگير
!مباز کن
.اين کاريه که من ميکنم
.دارم براي تو مبارزه ميکنم
فکر ميکني من چنين کاري براي خودم نميکنم؟
.بذار همديگه رو داشته باشيم
!نه
.متأسفم
.نميدونم برام چه اتفاقي افتاده
.متأسفم
.حق با توئه
.من همينجا ميمونم
.همينجا ميمونم
.اينو ترجيح ميدم
چي شده، ”آلبا”؟
،خودت رو اينطوري عذاب نده !خواهش ميکنم
.”آلبا”
.حق با توئه
.تو رو کاملاً درک ميکنم
...هيچ وقت چنين عشقي قوي اي که
ديشب با تو داشتم رو... .توي زندگين تجربه نکرده بودم
واقعاً؟
...از حالا ميتونيم
به اين فکر کنيم که... ...براي يک بار توي زندگيمون
.تجربه اش کرديم...
بهترين چيزي که ...ميتونيم اينجا باقي بذاريم
و براي هميشه بين خودمون... ...باقي ميمونه
.و اين هيچوقت کم رنگ نميشه...
توي اين وان حموم؟
.درسته
بقيش کجاست؟
آخرين دور؟
کجا؟
...توي وان حمومون
.همه چيز رو اينجا ميذاريم...
هوم؟
.”آلبا”
ميخوام يه تاکسي بگيرم .برم به فرودگاه
.از اون ور بايد بري
”هتل ”نيناف .از اون يکي مسيره
.پس خداحافظ
.بدون بوسيدن
مطمئني؟
.کاملاً
.باشه
ولي اينو يادت نره که .من کف پات رو بوسيدم
.من مال تو رو نبوسيدم
.نه
بايد الان ببوسمشون؟
.نه
.اينطوري خداحافظي سخت تر ميشه
!”آلبا”
چيه؟
!نگاه کن